Релиз команд Anipanic и Dreamers Team
Переводчик MapleRidge
Страна, лежащая на середине Шёлкового пути, Парфия.
Редактор Ryuji
Это повесть о ничего не повидавшем наивном принце,
которому совсем скоро суждено стать царём.
Имя ему – Арслан.
С к а з а н и е о б А р с л а н е
— Глава о прошлом —
Лезвие свободы
Парфия, 317 год.
Парфянская эпоха
Иноверцы-лузитанцы вторглись в процветающие земли Парфии.
Марьям
Атропатена
Парфия
Парфянский царь Андрагор III лично повёл войска, чтобы отразить удар неприятеля.
Наследный принц Арслан направился на свою первую битву.
Принц Парфии А р с л а н
Ему было всего лишь четырнадцать лет.
Многие считали, что парфяне выиграют в великом сражении на Атропатене.
Но из-за предательства Харлана тысячи сынов парфянских сложили головы на поле брани.
Первая битва принца, которая должна была стать днём его величия,
похоже, станет для него сущим адом.
Бывший наместник Отступник Х а р л а н
Зачем тебе это, Харлан?!
Обстоятельства, знаете ли.
Мой бедный, несчастный принц…
Враг!
Принц!
Дарьюн!
Парфянская конница Наместник Д А Р Ь Ю Н
Я спасу вас, принц!
Ждите здесь.
Ваш верный слуга вас защитит.
Только будь осторожен, Дарьюн.
Постой, Дарьюн! Давай поговорим…
Не о чем разговаривать!
Ты предал нашего царя и намеревался убить Его Высочество!
Да стой же! Ты поймёшь мой поступок, если выслушаешь…
Уходим отсюда!
Харлан!
В тот же день, когда солнце клонилось к горизонту,
некогда непобедимая парфянская армия Андрагора III
потерпела сокрушительное поражение.
Восемнадцатый царь Парфии А н д р а г о р III
Чёртовы дикари!
Дарьюн, убереги принца от беды.
Ваше Величество!
Лузитания наёмный генерал Серебряная Маска
Старый олух, не лезь, куда не просят!
И не смей называть его царём.
Кто ты? Назови себя!
Как же я тебя ненавижу…
Ты даже не узнал меня после всего того, что натворил.
16 лет…
Я ждал этого дня долгих 16 лет,
Андрагор!
Ваше Высочество, не отставайте от меня!
Не волнуйся, Шабранг следует за тобой.
Мой отец отступил?! К столице?
Нужно поспешить и вернуться домой.
Придётся срезать через поле битвы, чтобы вернуться в столицу.
Если так много марзбанов пало –
получается, путь в столицу просто кишит лузитанцами.
Ясно…
Самое время попросить помощи у Нарсуса.
Нарсус… это тот таинственный друг, о котором ты мне рассказывал?
Да, когда-то он был правителем Дайлама.
Я слышал.
Потом мой отец изгнал его из царского дворца.
Несколько лет назад на нас напал Союз трёх царств.
Нарсус обратил их армию в бегство, не отправив ни единого своего воина.
И он встретится с сыном изгнавшего его человека?
Странно, конечно, говорить, что нам повезло, но только…
этот чудак вряд ли откажет в помощи жалким неудачникам вроде нас.
Неудачники…
Сегодня мы сделали всё, что в наших силах.
Объединившись с царём, мы попробуем отомстить и вернём свою честь.
А сейчас…
мы должны выжить.
Нарсус любит рисовать?
Ну…
у каждого есть свои слабости.
А ещё он умеет ориентироваться по звёздам, разбирается в географии и истории…
Нет ничего, в чём он не сведущ.
Но недостаток у него всё же есть.
Если бы вы увидели его картины, то наверняка назвали бы Нарсуса любителем…
Элам, ты? Это Дарьюн!
Я хочу увидеться с твоим хозяином! Не пропустишь нас?
А, это вы, Дарьюн?
Давно не виделись!
Слуга Нарсуса Э л а м
А я вас и не признал, простите за грубость.
Нарсус! Это я! Дарьюн!
Знал я одного такого… неугомонного.
Бывший правитель области Дайлам Н А Р С У С
А голос его я узнаю и за тысячу фарсангов.
Ты сказал, что нашу армию разгромили на Атропатене?
Харлан предал нас.
Дарьюн,
я ценю твои слова, но мне нет дела до всяких там царьков и их войн.
Соглашайся! Это лучше, чем прятаться в горах и мазюкать свои рисунки!
Ни в коем случае ему не доверяйте, Ваше Высочество!
Он может быть марданом из марданов и довольно смышлёным человеком,
но у него совершенно нет никакого вкуса!
Какой ещё вкус?! Да твои рисунки…
Царства рождаются и гибнут, а искусство вечно!
Элам.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Могу кое-что спросить?
Твоих родителей освободили от рабства. Это так?
Да.
Их освободили, когда умер правитель Теос,
и господин Нарсус занял его место.
Он даровал всем нам свободу.
Получается, ты больше не обязан ему служить. Так почему же остался с ним?
Я сам для себя так решил.
Все люди равны, запомни!
Значит, рабов нужно освободить?
Это вы должны решить сами.
Я тоже тебя прошу, помоги мне и Дарьюну.
Спасибо за предложение, но…
Тогда сделаем так: в обмен на твою преданность я щедро тебя награжу.
Как только я прогоню лузитанцев и стану царём Парфии…
Ты, Нарсус, станешь придворным художником.
Изумительно…
В таком случае я, Нарсус, клянусь верно служить вам, принц Арслан.
Спасибо, Нарсус.
Раз всё решено – отправляемся.
Сказание об Арслане
Поздно! Ворота уже!..
Встаньте у ворот! Не дайте врагам пройти внутрь!
Парфянская эпоха, год 320, ноябрь.
Экбатана пала.
Покрыта мраком судьба парфянского царя,
и тёмные времена настали для его народа.
Вести о столице достигают жрицы Митры, Фарангис.
Храм Митры Жрица Фарангис
Она вместе со странствующим бардом Гивом присоединяется к Арслану,
Странствующий бард Г И В
чтобы сокрушить бывшего наместника Харлана, преследующего принца.
Атропатена | Экбатана
Мы захватим предателя Харлана и приведём его к принцу.
А лишние руки нам не помешают.
Сколько людей служит принцу?
Я, мой слуга и всадник, которому нет равных по силе.
С вами двоими – нас уже пятеро.
Пятеро?..
Вижу его! Там, наверху!
Харлан! Я здесь!
Я не могу больше смотреть на то, как ты убиваешь мирных жителей!
Арслан!
Харлан, скажи, почему…
Почему марзбан… Нет. Как мог всадник Парфии предать?..
Ведь никто про тебя и плохим словом не обмолвился…
Почему ты перешёл на сторону этих лузитанцев?!
Жажда наживы, корысть… это не про тебя! Открой мне правду!
Вам её лучше не знать.
Считайте меня предателем и примите свою смерть,
несчастное дитя Андрагора!
Дерись со мной, Харлан!
Дарьюн!
У тебя самого молоко на губах не обсохло!
Открылся!
Это ещё не конец!
Харлан!
Ответь, где царь?!
Царь…
жив…
Подземелье Экбатаны
Андрагор.
Восемнадцатый царь Парфии А н д р а г о р III
Знаешь, кто я?
Я скажу тебе.
Вряд ли ты забыл моё имя.
Я – Гермес.
Сын Ороза.
Гермес…
Да… Гермес.
Наследник предыдущего царя Парфии Ороза и твой племянник.
А также… истинный царь Парфии.
Атропатена | Экбатана
Царь жив.
Узнав об этом от Харлана, Дарьюн и Нарсус проникли в столицу.
Это ты здесь что-то разнюхиваешь?
Дарьюн, слушай внимательно.
Убийца твоего дяди – это я!
Жалкий прихвостень Андрагора получил по заслугам!
Ну что, готов последовать за ним?
Будь ты проклят, Дарьюн!
Ожоги?
Пожалуй, стоит отступить на время.
Да, согласен.
Проникнув в Экбатану и узнав, что царь Андрагор и царица Тахамина могут быть живы,
Нарсус и Дарьюн возвратились с благими вестями к принцу.
Что ни говори, а нас слишком мало.
Как нам найти союзников?
Союзников вы найдёте, убедив жителей, что отмените никуда не годные законы,
которыми так славится наше царство.
Просто скажите, чего вы хотите достичь.
А мы приложим все усилия, чтобы воплотить ваши задумки в жизнь.
Чтобы отбить столицу,
Арслан направился в Пешавар, где находилась мощнейшая ударная сила Парфии.
Экбатана | Кашан | Пешавар
Преследователи не давали ни минуты покоя,
поэтому принц решил попросить убежище в крепости Кашан.
Там он раскрыл подлые планы хозяина крепости Ходира и затем освободил рабов.
Но те ответили ему лишь лютой ненавистью.
Принцу, хотел он того или нет, открылась жестокая правда о жизни простых людей.
Крепость Кашан
Дарьюн, Нарсус и остальные ваши слуги причинят вам только вред,
Хозяин крепости Кашан Х о д и р
поэтому мы устраним их.
Выходит, ты предлагаешь мне отвернуться от Нарсуса и Дарьюна?
Именно так.
Тогда ответь мне.
Допустим, я отвернусь от Дарьюна и Нарсуса и возьму тебя на службу.
Но почему ты так уверен, что я не поступлю с тобой таким же образом?
Только что я услышал твои нелестные слова про Нарсуса.
Однако именно он приютил меня глубокой ночью и не стал нападать исподтишка!
Преклони колени перед ангелом правосудия и покайся за все грехи, при жизни cовершённые.
Признай, ты предал всё, что предавать не дозволено!
Идите. Теперь вы свободны.
Господин Ходир так сказал?
Ходир мёртв. Вот…
Ты убил его?
Мой друг…
Что?!
Отомстим за хозяина!
Я…
Остановитесь!
Принц!
Нарсус, ты знал, что всё так будет?
Да.
Почему не сказал мне?
Даже если б я сказал, вы всё равно бы мне не поверили.
Некоторые вещи нужно испытать на себе, чтобы понять, что к чему.
Ты говоришь это по своему опыту?
Да.
Пять лет назад, когда мой отец умер, я занял его место и освободил рабов.
После я отправился в столицу, а когда возвратился через некоторое время, увидел, что рабы вернулись.
Почему?
Если подумать, то жить намного проще, будучи рабом у щедрого хозяина.
Но ты ведь считаешь свой поступок правильным?
«Правильный поступок» – это не что-то большое, как солнце, а мелкое, словно звёзды.
На небесах – мириады звёзд, и некоторые из них затмевают другие.
Ваше Высочество, в любом случае, не дайте моим словам сбить вас с толку.
Вы пытаетесь ступить на путь справедливости.
Продолжайте идти до самого конца.
Этим пятерым я могу доверить всё…
Но как долго они будут следовать за мной?
Я обязан стать достойным царём, чтобы они во мне не разочаровались.
Итак, куда отправимся мы завтра?
На восток. Мы идём в Пешавар.
Не вмешивайся!
Этот мерзавец убил моего отца и друзей!
Арслану и его товарищам пришлось разделиться из-за погони.
Во время одной стычки Нарсус спасает девушку из племени зоттов – Альфрид.
Племя зоттов Дочь вождя Альфрид
Экбатана | Пешавар Кашан | Синдра
Избегая бесчисленных ловушек и засад, друзья наконец воссоединились.
Их принял Пешавар – крепость с сильнейшим гарнизоном, расположенная на востоке страны.
Ваше Высочество!
Бахман!
Парфянская конница Наместник К и ш в а р д
Парфянская конница Наместник Б а х м а н
Рад, что вы невредимы.
Спасибо, что приняли нас, Бахман, Кишвард.
Отсюда, из Пешавара, Парфия начнёт своё наступление.
Помогите мне!
Слушаюсь!
Для 20 тысяч конников и 60 тысяч пеших воинов Пешавара будет большой честью служить вам!
Лучше бы я ничего не знал.
Мне не положено знать такое.
Если бы я и дальше оставался в неведении,
то поклялся бы служить принцу вечно, ведь умён он не по годам.
Спрашиваю тебе ещё раз! Кто ты?!
Я сын предыдущего царя Ороза…
Гермес!
Господин Серебряная Маска, он же – Гермес, проник в крепость, чтобы убить Арслана.
Спас принца Бахман, именно ему была известна тайна рождения Арслана.
Бахман?..
Давно не виделись, принц Гермес.
Зачем ты мне помешал?
Мой друг попросил меня…
защитить принца Арслана.
Стой!
Если вы убьёте его, царский род Парфии прервётся!
Что вы сказали?
Я желаю вам стать достойным царём…
Бахман!
Арслан и Гермес.
Два принца, которых неожиданно свёл вихрь судьбы.
Парфянская эпоха, год 320, зима.
Слова Бахмана всё ещё висели в воздухе,
а на подходе было новое ненастье – восточный сосед Парфии, Синдра.
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kōya
hohoemi mo sono namida mo
koko ni sutete yukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru
Принцу Раджендре 24 года, он ровно на 10 лет старше наследного принца Парфии, Арслана.
Смотрите в следующей серии: «Принц чужеземцев».
— Глава XIV —
Принц чужеземцев
Арслану уготовано стать царём.